紅毛城領事館
發表文章
元人書海言賣
by 元人 從前到微風廣場紀伊國屋，都看日文書；現在手邊有了些日文書要看，則改看翻譯書（日文的翻譯書），去比較日本人對於翻譯的概念，跟書籍的製作，其實也是很有趣。 首先要介紹的是「少年間諜艾列克」這個系列，第一輯已經由「集英社文庫」發行文庫版了，同樣是荒木飛呂彥的封面和插圖，價錢方面則比較「親切」。這個系列我著重的是荒木老師親自繪製的封面和插圖，對翻譯則不認可。因為這套是少年小說，直接看英文就可以，看翻譯反而畫蛇添足。但是沒辦法，臺版的封面、製作跟日版的封面製作差有夠多！這一套書我不會想看原文，卻想收集日版，這是特例。 再有一本很好玩，就是James Bond的系列翻譯小說，在「竹書房文庫」看到兩本翻譯，一本是《皇家夜總會》（Casino Royale），一本是《最高機密》（For Your Eyes Only），臺版無中譯，我以改編電影的片名暫代。 這本《For Your Eyes Only》是短篇集，我手邊剛好也有。它裡頭收錄了兩部007電影的原著，兩篇短篇小說，一篇是〈For Your Eyes Only〉，就是《最高機密》，一篇是〈From a View to a Kill〉，即是《雷霆殺機》。 這本書日本的譯名是以第一篇為書名，翻譯成《薔薇與手槍》。我真的覺得很好奇，怎麼"From a View to a Kill"會叫做「薔薇與手槍」？自然有其含意。因為這一本書沒有中譯，也不知道中文應該會怎麼翻譯，但是看到日本人這樣翻譯，增添了我不少興緻。 另外一篇〈For Your Eyes Only〉譯成「看完後銷毀」，它是相當正確的意譯。電影裡面James Bond拿了一分機密文件，文件的封條就寫"For Your Eyes Only"，意思就是「法不傳六眼」，這分文件不能給「你」以外的第二人看到，看完馬上要銷毀。日文版把這句話的意思直接翻譯出來，是很精準沒錯，可是Fleming原本想要表達的一語雙關的意思就不復存在了，這是做翻譯經常要面對的割捨。 企鵝版《For Your Eyes Only》的封面，有一個金髮辣妹，雙手交叉趴在海灘巾上面，上身連比基尼都沒穿。只見她用魅惑的眼神挑逗著我，旁邊兩行大字寫著"For Your Eyes Only"，實在令人感覺爆炸。光看字面真箇十分煽情，一想到「...