空中花園
The Garden in the Midair

by 元人 　山風咆哮，雲霧蒸騰。 　千濤坡上風行草偃，衣袂獵獵作響。 　青衣漢子與錦衣公子相對而立。 　青衣漢子掌中有軟劍，劍名「青絲」，劍刃窄而細，僅二指寬。 　錦衣公子由劍僮捧劍，劍名「耀日」，珠光寶氣奪目搶眼。 　激昂的風雲之中，只見二人嘴唇翕動，面容也隨之改變。 　青衣漢子面罩寒霜，一派肅殺之氣。 　錦衣公子卻縱聲大笑，狂態盡露無疑。 　「我的女人要活要死，幾時輪到你來多事？名不揚啊名不揚！就憑你那幾手狗吃屎的『功名糞土劍法』，也配到你爺跟前送死？」 　青衣漢子名不揚道：「她是我的妻子，你不配。」 　「她打心裡恨透了妳，你還妄想替她報仇？」 　「我知道她怕孤單。」名不揚如是說。 　錦衣公子狂笑：「手下敗將，再叫你嚐嚐『富貴浮雲劍法』！這次龜兒子就是真的吃屎，你爺也不會心軟，留下你這條狗命！」 　名不揚表情凝重，面容嚴肅。 　只見他瞇起了左眼，雙手拉弓放箭，瞄準錦衣郎心口「嗖」的放出一道空箭！ 　錦衣公子看了看自己不痛不癢的左胸口，偏要去撥它一撥，接著縱聲狂笑，放浪形骸，好沒來由。 　名不揚沉默，望向仲裁的歲寒三友點了點頭。 　「來吧！」錦衣郎得意更是猖狂，順手抽劍甩脫披風，微一縱躍輕點草尖，御風而行扶搖直上，不消說這招便是出自他衍創於崑崙派「雲龍大八式」的獨門絕藝「富貴浮雲劍法」！ 　名不揚眼神牢牢盯住錦衣漢，將「青絲」望左腕一掛，「鏗」！ 　錦衣公子在半空中道：「名不揚，吃我新招『迎風擊浪』！」 　說時遲那時快，錦衣公子雖然開口說話，真氣洩露，卻能藉風勢換氣並轉折身形，居高臨下，劍斬長空。 　名不揚雙手仍然做拉弓動作，左手如托滿月，右手如抱嬰孩，目標對準王傲世額頭。與方才不同的是，左腕上懸掛著的青絲劍竟似是繃上了弦，不但能吃力張滿，劍刃中央更架上了一支青色的光箭！ 　「化為春泥吧，王傲世。」 　名不揚如是說。 　擔任仲裁的歲寒三友，結結實實看到了名不揚「弓張如滿月，箭發似流星」，利用他的軟劍「青絲」做弓，和這支肉眼可睹的青色光箭，不消短兵相接便致王傲世於死命。但是此事太過玄奇，恐怕武林中無人能信。 　為此他們得出一個結論： 　「名不揚得名劍『青絲』，煉成絕世劍招『曙光初露』，制仇敵王傲世於死命。」 　江湖傳說當中，奇俠名劍的初代先祖名不揚，因為煉就了「曙光初露」這招絕世劍法而開創名家百年威名。但是江湖人不知道，名不揚當初剋敵致勝所使用的並不是一招「劍法」...

因著電影《色．戒》的上映，又跟著追了兩部張愛玲的長篇小說，都是早期作品，分別是《秧歌》和《赤地之戀》。這兩部小說都像是以文學作品的角度出發的，寫國共時期大陸人民的生活點滴，但是來講，這不是張愛玲擅長的範圍，她的小說一定要有小公館、姨太太才好看的，我是有這種刻板印象在。 　《秧歌》開頭寫推薦序的，好像是胡適（？）簽名只寫了一個「適」字，然後提點大 家「本書的書名大可為一個『餓』字．．．」然後講了不少美言。但是來講，要把「餓」字發揮的淋漓盡致的小說，可以參考哈姆孫的《餓》，相當正點的一本小說，故事性很強意象又深刻，主角從頭到尾在挨餓，浮沉於飢寒之間，大體故事我已忘了，只是記得十分精彩。 　《赤地之戀》比《秧歌》好看很多，張愛玲的文字風格已逐漸成形了，光說主角劉荃的遭遇，倒可以像是稀釋過的〈紅玫瑰與白玫瑰〉，但是《赤地之戀》當中的人物塑造並沒有那麼激烈，我倒覺得挺可愛的。其中白玫瑰的角色名叫「黃絹」，倪匡在「原振俠」系列小說的女主角也叫這個名字。 　目前看張愛玲小說，覺得最有特色的還都是短篇小說，集中在《傾城之戀》那本集子尤其好看，張愛玲文風的冷冽、剔透，完完全全表現了出來。故事當中幾乎沒有溫暖，只感覺刀快，但我卻迷戀那痛楚。 　看《赤地之戀》反而是溫暖的，紅玫瑰和白玫瑰都是好人，劉荃也為了還報美人恩而「拚將一死酬知己」，整個就大義凜然，但卻不好看。算算順序下一本輪到的是《怨女》，就看什麼時候能在圖書館借到囉。

逛紀伊國屋發現一個有趣的現象：日本作家有時兼做翻譯，而且他們會翻譯自己喜歡的書。從每個人自選的翻譯作品，可以看到各自的屬性和趨向。 　例如，田中芳樹，他翻譯的是《岳飛傳》。 　不要懷疑，就是古典小說那種，厚厚一大本可以當凶器，全書都是文言文的《岳飛傳》。他連書中回目都試著用日文翻譯出來（當然是很難要求對仗），不過我覺得他真的很強，且用心。 　再說，菊地秀行，他翻譯的是《卓九勒伯爵》。 　真的是想當然爾的事情，「吸血鬼獵人Ｄ」靠的是神祖大人賞飯吃，從開筆以來殺了人家那麼多徒子徒孫，不向大師致敬怎麼可以？而且菊地秀行本來就很愛看恐怖片，尤其愛看吸血鬼系列電影，把《卓九勒伯爵》引進日本，也等於是幫自己做延伸閱讀。 　再說，村上春樹，他居然選擇翻譯《漫長的告別》。 　這個是真的很妙，村上春樹愛看冷硬派小說的傳聞當真屬實，他書裡面那麼多奇怪好笑又常常切中要害的譬喻，其實在Chandler小說都可以看出端倪。而英文版的《世界末日與冷酷異境》，譯名居然是《The World's End and Hard Boiled Wonderland》，那個「冷酷」居然是「冷酷派」（也做「冷硬派」）的冷酷啊！真的是妙到翻了。

by 元人 敦煌書局殺68折，買了英文版的，馬奎斯的《異鄉客》(The Secret Pilgrims），其實這有點用意，因為時報之前有收錄在「大師名作坊」出版，如今已絕版；要找馬奎斯的短篇小說，除了志文那本《沒有人寫信給上校》以外，我只認識這本。 　在同樣一櫃還有看到《迷宮中的將軍》，短篇集尚有《沒有人寫信給上校》和《Leaf Storm》這兩本。但我更感興趣的是那一本《Vivir para cotarla》，就是馬奎斯自己寫的自傳（西文版），英文版是《Living to Tell the Tale》。 　西班牙文書85折，但是敦煌所進的都是西班牙出版社的出版品。我比較過，美國人出的西班牙文書，還是真的比較漂亮（我好虛榮），所以本來有想要買Isabel Allende的《Eva Luna》，想想也罷了，一則無中譯，二則書沒那麼靚仔。三則，85折跟9折並沒相差很多。 　另外一些感興趣的書，倒是科幻小說了，包括了Asimov的《鋼穴》（The Steel Cave），聽說是科幻推理小說，目前中譯本難尋（漢聲版《鋼穴》，當成兒童書在出）；還有雷．布萊伯利的《華氏451度》《十月國度》《圖案人》，會想看但遲疑，因為書和人還是講緣分的！殺銀子也要看心情的。 　最後興趣最大的則是那個什麼「少年間諜艾列克」的英文版。尬的，英文版（沒看英國版還美國版）還真不是普通的讚，銀色書皮相當有質感，封面都是一個奇怪的圖騰。我突然有種感覺，就是想買英文版看內文，然後日文版看插圖（有荒木飛呂彥的插圖及封面），這樣豈非很完美嗎？當然，殺敵三千須得自損八百，這種事情可不是說打就打，說幹就幹的。