如何利用 AI 工具語音辨識自動製作 Youtube 影片的字幕

作者： blogger

Youtube 是許多人分享線上影片，如演講，授課，商業宣傳，或吃喝玩樂的平台。

在做好 Youtube 的影音上傳到自己的頻道後，如果有字幕顯示，觀眾會看得更清楚。

然而，用手工打字幕檔的文字，再手動調整時間標記，是一件花費時間的事。

所幸在 AI 時代，有更簡單快速的方法了！

這篇文章要介紹如何用 AI 工具，來快速製作 Youtube 字幕檔。看完之後，您也可以變成字幕檔製作高手囉。

方法

1. 首先要有個自己的 Youtube 頻道。

2. 將做好的影片上傳到 Youtube，此時影片還沒有字幕。例如，我在這裡上傳了一個影片，標題為

實證醫學中的 PICO 架構
https://www.youtube.com/watch?v=5r84ecLPysU

3. 用 Whisper JAX 線上工具，利用 AI 技術語音辨識，產生附有時間標記的字幕逐字稿。
Whisper JAX 網址：
https://huggingface.co/spaces/sanchit-gandhi/whisper-jax

在 Whisper JAX 的網頁中，選 Youtube，在 Youtube URL 的欄位，貼上想要產生字幕檔的影片網址。勾選 transcribe。並選擇要 Return timestamps，以產生時間標記。

按 Submit。

就會開始進行自動產生字幕檔的工作。幾分鐘後，結果如下：

[00:00.260 -> 00:02.680] 大家好,这个影片要介绍的是
[00:02.680 -> 00:04.780] 实证医学中的PICO架构
[00:04.780 -> 00:09.000] 在实证医学中,PICO是一个常用的架构
[00:09.000 -> 00:12.020] 用于制定临床问题、设计研究
[00:12.020 -> 00:13.480] 以及评估证据
[00:13.480 -> 00:16.380] PICO代表以下四个元素
[00:16.380 -> 00:20.280] P- Patient Problem或Population
[00:20.280 -> 00:23.980] 指的是病人、问题或人口的特征
[00:23.980 -> 00:27.480] 这个元素描述了你感兴趣的人群
[00:27.480 -> 00:31.980] 包括其特定特征、疾病状态或其他相关因素
[00:31.980 -> 00:34.000] I. Intervention
[00:34.000 -> 00:36.260] 指的是干预措施
[00:36.260 -> 00:40.100] 即你想要研究或评估的治疗、介入或行动
[00:40.100 -> 00:44.440] 这可能是一种药物、手术、治疗方法
[00:44.440 -> 00:46.100] 或其他干预措施
[00:46.100 -> 00:48.780] C. Comparison
[00:48.780 -> 00:52.540] 指的是比较组,即与干预措施相比
[00:52.540 -> 00:55.080] 你想要对照或比较的对照组
[00:55.080 -> 01:01.900] 对照组可以是标准治疗、安慰剂、不治疗或其他替代干预措施
[01:01.900 -> 01:03.820] O. Outcome
[01:03.820 -> 01:06.080] 指的是目标结果
[01:06.080 -> 01:09.140] 即你想要评估或观察的结果或结局
[01:09.140 -> 01:15.160] 这可以是临床结果、生理指标、症状改善、生存率等
[01:15.160 -> 01:18.340] 通过明确地定义这四个元素
[01:18.340 -> 01:22.980] Pico架构有助于将临床问题分解为可回答的可量化问题
[01:22.980 -> 01:26.040] 并引导研究设计和文献检索过程
[01:22.120 -> 01:25.120] 临床问题分解为可回答的可量化问题
[01:25.120 -> 01:28.160] 并引导研究设计和文献检索过程

語音辨識轉換為文字檔的結果很令人滿意。但是似乎還是有些小問題，例如最後四行的時間標記有重疊，句子似乎重覆了，這個問題我們等稍後上傳到 Youtube 編輯字幕檔時，再一起修正。

由於這個 AI 工具是以簡體中文來輸出。我們可以把整篇文字 copy，貼在線上的 Google 文件，利用工具中的翻譯功能，轉換為繁體中文。再稍做手工的修飾和更正。結果如下：

[00:00.260 -> 00:02.680] 大家好，這個影片要介紹的是
[00:02.680 -> 00:04.780] 實證醫學中的 PICO 架構
[00:04.780 -> 00:09.000] 在實證醫學中，PICO 是常用的架構
[00:09.000 -> 00:12.020] 用於發展臨床問題，設計研究
[00:12.020 -> 00:13.480] 以及評估證據
[00:13.480 -> 00:16.380] PICO 代表以下四個元素
[00:16.380 -> 00:20.280] P: Patient, Problem, 或 Population
[00:20.280 -> 00:23.980] 指的是病人，問題，或人口的特徵
[00:23.980 -> 00:27.480] 這個元素描述了你感興趣的人群
[00:27.480 -> 00:31.980] 包括其特定特徵，疾病狀態，或其他相關因素
[00:31.980 -> 00:34.000] I: Intervention
[00:34.000 -> 00:36.260] 指的是介入措施
[00:36.260 -> 00:40.100] 即你想要研究或評估的治療，介入，或行動
[00:40.100 -> 00:44.440] 這可能是一種藥物，手術，治療方法
[00:44.440 -> 00:46.100] 或其他介入措施
[00:46.100 -> 00:48.780] C: Comparison
[00:48.780 -> 00:52.540] 指的是比較組,即與介入措施相比
[00:52.540 -> 00:55.080] 你想要對照或比較的對照組
[00:55.080 -> 01:01.900] 對照組可以是標準治療，安慰劑，不治療，或其他替代介入措施
[01:01.900 -> 01:03.820] O: Outcome
[01:03.820 -> 01:06.080] 指的是目標結果
[01:06.080 -> 01:09.140] 即你想要評估或觀察的結果或結局
[01:09.140 -> 01:15.160] 這可以是臨床結果，生理指標，症狀改善，存活率等
[01:15.160 -> 01:18.340] 透過明確定義這四個元素
[01:18.340 -> 01:22.980] PICO 架構有助於將臨床問題分解為可回答的可量化問題
[01:22.980 -> 01:26.040] 並引導研究設計與文獻檢索過程
[01:22.120 -> 01:25.120] 臨床問題分解為可回答的可量化問題
[01:25.120 -> 01:28.160] 並引導研究設計與文獻檢索過程

4. 接下來要把上面的字幕檔，轉換成 Youtube 可以使用的 SRT 字幕檔案格式。

由於我們這裡舉例的字幕檔字數較少，可以直接用 ChatGPT 的對話，將上面 Whisper JAX 產生的字幕檔轉換成 SRT 格式。

(說明：由於 ChatGPT 的文字指令有 2000 個字的上限，所以如果要處理較長篇的字幕檔，可以用 Python 程式碼做轉檔工作。在 Whisper JAX 的討論區，有人提供這個 Python 程式碼 可以把 Whisper JAX 產生的字幕檔轉換為 SRT 檔。)

在這裡，我們用 ChatGPT 的對話窗來轉檔。

例如，在 ChatGPT 中輸入以下指示：

Convert the text below to srt format:
[00:00.260 -> 00:02.680] 大家好，這個影片要介紹的是
[00:02.680 -> 00:04.780] 實證醫學中的 PICO 架構
[00:04.780 -> 00:09.000] 在實證醫學中，PICO 是常用的架構
[00:09.000 -> 00:12.020] 用於發展臨床問題，設計研究
[00:12.020 -> 00:13.480] 以及評估證據
[00:13.480 -> 00:16.380] PICO 代表以下四個元素
[00:16.380 -> 00:20.280] P: Patient, Problem, 或 Population
[00:20.280 -> 00:23.980] 指的是病人，問題，或人口的特徵
[00:23.980 -> 00:27.480] 這個元素描述了你感興趣的人群
[00:27.480 -> 00:31.980] 包括其特定特徵，疾病狀態，或其他相關因素
[00:31.980 -> 00:34.000] I: Intervention
[00:34.000 -> 00:36.260] 指的是介入措施
[00:36.260 -> 00:40.100] 即你想要研究或評估的治療，介入，或行動
[00:40.100 -> 00:44.440] 這可能是一種藥物，手術，治療方法
[00:44.440 -> 00:46.100] 或其他介入措施
[00:46.100 -> 00:48.780] C: Comparison
[00:48.780 -> 00:52.540] 指的是比較組,即與介入措施相比
[00:52.540 -> 00:55.080] 你想要對照或比較的對照組
[00:55.080 -> 01:01.900] 對照組可以是標準治療，安慰劑，不治療，或其他替代介入措施
[01:01.900 -> 01:03.820] O: Outcome
[01:03.820 -> 01:06.080] 指的是目標結果
[01:06.080 -> 01:09.140] 即你想要評估或觀察的結果或結局
[01:09.140 -> 01:15.160] 這可以是臨床結果，生理指標，症狀改善，存活率等
[01:15.160 -> 01:18.340] 透過明確定義這四個元素
[01:18.340 -> 01:22.980] PICO 架構有助於將臨床問題分解為可回答的可量化問題
[01:22.980 -> 01:26.040] 並引導研究設計與文獻檢索過程
[01:22.120 -> 01:25.120] 臨床問題分解為可回答的可量化問題
[01:25.120 -> 01:28.160] 並引導研究設計與文獻檢索過程

ChatGPT 就會把上面的文字轉換成 SRT 字幕檔格式。如下：

1
00:00:00,260 --> 00:00:02,680
大家好，這個影片要介紹的是

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,780
實證醫學中的 PICO 架構

3
00:00:04,780 --> 00:00:09,000
在實證醫學中，PICO 是常用的架構

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,020
用於發展臨床問題，設計研究

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,480
以及評估證據

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,380
PICO 代表以下四個元素

7
00:00:16,380 --> 00:00:20,280
P: Patient, Problem, 或 Population

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,980
指的是病人，問題，或人口的特徵

9
00:00:23,980 --> 00:00:27,480
這個元素描述了你感興趣的人群

10
00:00:27,480 --> 00:00:31,980
包括其特定特徵，疾病狀態，或其他相關因素

11
00:00:31,980 --> 00:00:34,000
I: Intervention

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,260
指的是介入措施

13
00:00:36,260 --> 00:00:40,100
即你想要研究或評估的治療，介入，或行動

14
00:00:40,100 --> 00:00:44,440
這可能是一種藥物，手術，治療方法

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,100
或其他介入措施

16
00:00:46,100 --> 00:00:48,780
C: Comparison

17
00:00:48,780 --> 00:00:52,540
指的是比較組,即與介入措施相比

18
00:00:52,540 --> 00:00:55,080
你想要對照或比較的對照組

19
00:00:55,080 --> 00:01:01,900
對照組可以是標準治療，安慰劑，不治療，或其他替代介入措施

20
00:01:01,900 --> 00:01:03,820
O: Outcome

21
00:01:03,820 --> 00:01:06,080
指的是目標結果

22
00:01:06,080 --> 00:01:09,140
即你想要評估或觀察的結果或結局

23
00:01:09,140 --> 00:01:15,160
這可以是臨床結果，生理指標，症狀改善，存活率等

24
00:01:15,160 --> 00:01:18,340
透過明確定義這四個元素

25
00:01:18,340 --> 00:01:22,980
PICO 架構有助於將臨床問題分解為可回答的可量化問題

26
00:01:22,980 --> 00:01:26,040
並引導研究設計與文獻檢索過程

27
00:01:22,120 --> 00:01:25,120
臨床問題分解為可回答的可量化問題

28
00:01:25,120 --> 00:01:28,160
並引導研究設計與文獻檢索過程

把整篇文字 copy，貼在純文字編輯器上，存成 *.srt 檔，例如，取名為 mysubtitle.srt 。


5. 回到 Youtube 工作室，選取剛才做好的 Youtube 影片，編輯字幕檔，上傳剛才做好的 SRT 檔案，勾選附有時間標記的選項。然後在 Youtube 工作平台上預覽，修飾並更正字幕檔的文字和時間標記。完成後，儲存，發布。就大功告成了！

有字幕檔的影片如下，觀眾只要按 CC，就可以觀賞有字幕檔的影片了。

實證醫學中的 PICO 架構（附字幕版本）


有興趣的朋友，也可以試試，為自己的影片加上字幕喔。:)

---

本文作者為吉本，email: starynight68@googlemail.com

作者保有著作權，引用請使用網頁連結，並註明出處。

歡迎交流討論。:D


這個網誌中的熱門文章

如何在電腦上寫 Python 程式來使用 ChatGPT

作者： blogger
本文介紹如何在電腦上寫 Python 程式，透過 OpenAI 的 API 來使用 ChatGPT 的對話問答功能。 材料與準備 首先必需要有一個 OpenAI 的 API key，可以到 OpenAI platform 購買。 電腦的作業系統裡，要安裝 Python。本文是在 Ubuntu 20.04 作業系統中，用 Python 3.8 實作。 參考 OpenAI 官網的 Developer quickstart 的介紹和例子。 方法與步驟 第一次寫程式前的準備 1. 建立虛擬環境 (virtual environment) 為了讓測試 Python 的環境可以單純，建議建立一個新的虛擬環境，使用虛擬環境裡的 Python 並用 pip 安裝所需要的套件，這樣可以避免干擾原來系統裡的套件，也較不會發生版本相依所產生的問題。 在終端機的工作目錄中，執行以下指令以新建一個虛擬環境: python -m venv myenv 指令中的 myenv 是自取的名字，讀者可以依喜好取別的名字。建立好之後可以看到多了一個名為 myenv 的目錄。 接著，要啟動進入這個虛擬環境，可以執行: source myenv/bin/activate 可以看到指令行出現 (myenv) $ 就代表已進入 myenv 這個虛擬環境。 2. 安裝 OpenAI Python 函式庫 在 (myenv) 中執行以下指令，以安裝 openai 這個函式庫: pip install --upgrade openai 安裝好以後，可以查看所安裝的 openai 版本: pip show openai 這裡看到我所安裝的 openai 是 1.35.15 版本。 3. 設定 API key 在系統中設定 API key，這麼一來，未來用這台電腦寫程式，就可以讀到 API key，不需要在程式碼中明示。 用文字編輯器 nano 編輯根目錄的 .bash_profile 這個檔案: nano ~/.bash_profile 在檔案中加上一行字: export OPENAI_API_KEY='your-api-key-here' 其中 your-api-key-here 要用自己的 API key 來替代。 存檔退
閱讀完整內容

天真而殘忍的邪惡：讀艾莉絲‧孟若的〈童戲〉

作者： blogger
by Robin Lin 孟若這兩本短篇小說集我讀得很慢，一方面前陣子感冒昏昏沉沉，不太能聚精 會神閱讀，另一方面也是刻意放慢步調，讀完一篇就立刻翻回前面重讀，細細 品嚐許多意在言外的線索、輕描淡寫埋下的伏筆，也同時搜尋網路上多如牛毛 的書評報導。 她的文字含蓄節制，像是老朋友般絮絮叨叨對你傾訴，不時遊走岔出，穿插回 憶裡的細節光影，然而所有的細節最後都累積成可觸可感、真實的人生。 但這不代表她的故事平淡無味。事實上，若未曾親自閱讀，你也許想像不到這 個封面上看來笑容可掬的老太太，筆下的世界（往往發生於加拿大安大略省某 個看似波瀾不興的小鎮）竟出現弒嬰、搶匪闖空門、背叛出軌等種種奇情小說 喜愛的題材。但孟若處理這些題材的方式並不張揚，甚至帶點古典的優雅。 像是《太多幸福》裡我很喜歡的〈童戲〉（後面有劇透，不喜勿讀）。 小女孩瑪琳參加夏令營結識與自己外貌相似、話題投機的夏琳，兩人一見如故 形影不離，共享交換女孩間的祕密。瑪琳遂講到薇娜的種種，一個天生智能不 足、令她恐懼甚至憎惡的鄰居。或許成年人會說這是歧視，但孟若對瑪琳的描 繪更為複雜深入。瑪琳是這麼說的： 「 怎麼回事？我怕污染？怕感染？薇娜其實整齊清潔又健康，也不太可能 欺負 我、痛毆我、扯我頭髮之類，但只有大人會笨到以為她孱弱無力，而 且那股力 量是特別衝著我來。我是她看中的人，我就是這麼覺得。我們之 間彷彿有種言 語無法形容，也揮之不去的默契。有種東西牢牢抓住我們不 放，或許表現出來 形式是愛，但對我來說，這感覺完全是恨。 」 這種反應來自恐懼、未知，面對未被理性與教養壓抑馴服的黑暗，污染邊界與 擾亂秩序的卑賤物，既神祕又駭人，是原始自然但也殘忍的反應。「薇娜」是 「我們」（瑪琳-夏琳）之間令人作嘔的異體，是原始社會的代罪羊，因此理應 被袪除、獻祭，除之而後快。但瑪琳也同時模糊意識到，比起跟自己相似的夏 琳，薇娜與自己其實有更深層的連結－－「有種東西牢牢抓住我們不放」－－ 是她不敢正視、主體存在核心的創傷汙痕。也因此，她更恐懼薇娜，更急著擺 脫這個如鬼魅般出沒、令她愛恨交織（ambivalent）、體內的陌生人。 故事中半段只簡單交代瑪琳與夏琳成年後並沒有保持聯絡，畢竟
閱讀完整內容