空中花園
The Garden in the Midair

by 元人 少俠丁鵬，年方二十，慣用右手，擅使劍，現在是具難看的屍體，從前則是一位生龍活虎的俊兒郎，武林中最有潛力的一顆新星。父親丁大鵰，終生服務於「松竹鏢局」，一輩子都是小人物，不識字又不讀書，整天的酗酒濫賭，卻將希望寄託在兒子「丁丁」，也就是丁鵬身上，希望他將來能夠出人頭地。 　丁鵬和爸爸一樣的不讀書，只認識幾個大字，丁爸爸死的時候留給丁鵬一張殘缺的劍譜，只有一頁，是他打空摸進鏢局藏書閣偷偷撕下來的。他本人並不識字，不知道那一本是什麼書，只聽人家說，那是一本劍譜，糊里糊塗看到有圖有字，認得是個劍招，也就趕緊撕了。丁大鵰臨死之前把這一頁劍譜當做傳家寶傳給獨子丁鵬，要他日夜勤練，將來做個大俠，才好出人頭地，給丁家祖宗長臉。 　丁鵬是個極認真、極誠懇的青年，他利用旁敲側擊的方式，向幾個教書先生問明了「劍譜」上各個大字代表的意思，確定那是一招名叫「天外流星」的稀罕劍式，便日夜苦練，風雨無阻，一天起碼練他十三個時辰，練到腳底板都磨穿，終於在二十歲這年正式出道，在連續三個月之內擊敗了三位知名的武林劍術前輩：「追風劍」葛奇、「閃電劍」周白宇和「鐵劍門」郭正平，並得到三位名家的一致讚揚。 　丁鵬死在萬松山莊，這件事引起江湖各界注意，有那好事的小說家，把這樁醜聞穿鑿附會，寫成了小說《圓月彎刀》，說什麼柳若松設計陷害，串連歲寒三友拖延戰局，還把夫人送給丁鵬白睡。這些鳥事我「大俠龍異之」可以擔保做證，全都是子虛烏有！尤其說柳若松愛戴綠頭巾這碼子事，根本是作者自己在性幻想。設計陷害我承認，那的確是有的，而且是我設計的，但是並不是用美人計。 　柳若松外號「輕鬆劍客」，忠義兩肩挑，殺人不用刀，坐擁南七北六十三省二十九家「松竹鏢局」總號分號，風月場中他老道，跟粉頭老鴇子混得極熟極熟，要使美人計還怕沒有窰姐兒使喚？用得著請夫人出招？ 　另外我還告訴你，丁鵬不但到「偎翠樓」白嫖，還仗著自己是處男身，跟開他苞的相好窰姐討紅包哩！這些事兒可都是老鴇子透露給柳輕鬆的，我原本不知道。我是大俠龍異之，只愛「鋤強扶弱」不愛酒色胡鬧。 　真正讓丁鵬飲恨萬松山莊的周詳計劃，是他初出道所擊敗的三位武林劍術前輩：「追風劍」葛奇、「閃電劍」周白宇以及「鐵劍門」郭正平，全都是咱們「大俠工會」的組織成員，而我是「大俠工會」常任秘書長。咱大俠工會同氣連枝，資源分享聯手抵制，那些江湖上的新秀俠少，就算他們是幼獅幼虎，怎也不比...

by 元人 ＊本文衍創自倪匡小說《新獨臂刀》、古龍小說《圓月彎刀》。 　「這是我自創的、獨創的『奪命十五劍』，剛剛才想出來，沒人搶得走。牛肉鬆老賊頭，你偷得了我的『天外流星』，卻偷不走我這招『奪命十五劍』──看招！」 　劍光如電劃破天際一抹，在萬松山莊莊主「輕鬆劍客」柳若松鼻尖端前三寸處略過，更不停留，筆直刺進了出招者丁鵬自己的胸口，從前胸通到背後。 　這一招，在決鬥伊始之時叫做「天外流星」，但為其對手「輕鬆劍客」柳若松所破；而今二度施展，同樣的姿勢同樣的手法，卻換了個名堂叫做「奪命十五劍」！不同於以往的是，這「奪命十五劍」奪的是丁鵬自己的命，柳若松確實也無法可破，也不需要破。 　「這是我自創……獨創……而且原創的丁丁劍法……就算殺不死你……柳若松……至少可以……殺死我自己。」 　「你放屁！」一旁觀戰的「神劍山莊」謝先生突然插口罵道：「你說這是『奪命十五劍』，那其他十四劍呢？吃進肚子裡去了？」風雲劍客鍾展也接著幫腔：「奪命十五劍乃是昔年江湖奇俠『浪人劍客』燕十三所精心原創的獨門劍法，其中的『奪命十五劍』甚至有毀天滅地的大威力，連翠雲峰綠水湖，神劍山莊少莊主『三少爺』謝曉峰也稱讚、懼畏，豈容你這無知小輩拿來說嘴！」 　丁鵬此時的臉色因失血而刷白，面容也因為暴怒而變得猙獰可怖，只見他嘴裡不斷咯出鮮血，嘶啞著嗓子怒吼道：「我不聽、我不聽，你們這些大俠，都是狗屁，都是狗屁！」跟著將劍拔出，登時血濺五步，練武場上所舖的細沙都教染紅，架上十八般兵器也是桃花點點。正午的陽光正是驕傲、炙熱，場中的劍客卻已魂歸離恨天。 　「風雲劍客」鍾展捻著長髯說道：「現在的年青人，抗壓性怎麼這麼差？連說都不能說的？」「神劍山莊」謝先生也跟著感嘆：「獨學而無友，則孤陋而寡聞──唉！口口聲聲闖蕩江湖，連武林前輩的名號、絕學都弄不清、記不住，就算習得了絕世劍法，難道敵得過人心險惡？」兩名長隨趕上來清理屍首，確定丁鵬已無生氣，對著柳若松稟報道：「請示莊主，這玩意兒是要剁成肉醬餵狗，還是資源回收丟廚餘？」 　只見柳若松雙手拄劍，兩眼凝神遠望天空，輕輕鬆鬆地說道： 　「掩上他的臉吧，他實在太白目了。」

by 元人 　段長人活了四十七歲，江湖歷練卻只有兩年，自小六七歲時跟隨師父「為山老人」隱居山林之間，每日裡讀書識字，習拳練劍，光陰倏忽幾十年；為山老人謝世之後，段長人正式辭師下山，開始了他遲來的「俠少」生涯。 　從前住在山上的時候，段長人也時常聽師父講些江湖風波，武林掌故，夜裡夢裡幻想，便自以為通達人情事理，下山闖蕩不會再有問題。然而段長人所料想不及的是，《莊子》書中所謂「相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖」的那個「江湖」，其實是一種美好的憧憬，虛幻的寄望；世間所謂「人在江湖」的那個「江湖」不但沒有清水，又擁擠嘈雜，放眼望去盡是成堆成堆的爛泥巴。 　我所要講的故事著落在江湖人身上，可是他們人不在江湖，人人都身處在爛泥塘。也罷，或者爛泥塘裡有傳奇，於此先不說破，先往下看好嗎。 　故事發生在一個哀愁的雨夜，雨絲細密，彷若牛毛，如編、如織，擾得人心煩意亂。段長人右手遮雨，左手拿劍，張望著想找一間客棧避雨，小酌兩杯暖暖身子。那知道才望見酒帘和燈籠，兩道黑影便「颼」、「颼」地自天而落，在他身旁形成包抄之勢。二樓雅座有些個好事的酒客，一個個憑欄而望探出了頭。 　「九派臨檢，出示證件。」說話的是一個身揹古劍的道人。 　「識相的，就把『照子』放亮點！」這則是一個手拄禪杖的和尚。 　「兩位是……？」段長人還未及詢問，客棧裡那掌櫃的便急忙趕到打圓場，「這兩位爺都是九派的公差，武當派的圓寂道長，少林派的方丈禪師。」 　「久仰久仰。不知有何見教？」 　「他媽的，你是真裝傻還是假不知？你佛爺叫你呀──照子放亮一點！」大和尚甫開口就教人聞見濃濃酒臭，牙縫裡塞滿了肉屑，看得段長人好生驚奇，但隨即會意，使盡了吃奶的力氣把一雙瞇瞇眼撐大了，怔怔盯著大和尚瞧。 　「怎麼樣？夠不夠亮？不亮我還待再撐！」 　「你媽的，我看你是找打！」大和尚掄起鵝蛋粗的禪杖，正待要打，卻教揹劍道人勸阻。道人暗暗冷笑，面無表情說道：「把『照子』（執照）聽成『招子』（眼睛），大俠真夠幽默！」 　樓上的酒客在起哄，鬧嚷嚷的直叫打，掌櫃的見狀不好，急忙安撫，說道： 　「這位大俠敢情是外地來的，不懂規矩。道爺、佛爺成不成，賣老朽一個面子，讓這位大俠把隨身兵器交出來，兩位就網開一面，別用禁武令開罰！」 　段長人在旁聽得似懂非懂，彷彿事不關己，逕自向老掌櫃問道：「掌櫃的，我知道你心腸好，替在下設想，要我把武器交出來，向這兩位求饒，討個平...

by 元人 片名：風流斷劍小小刀 導演：孫仲 編劇：倪匡 出品：邵氏兄弟電影公司 代理：天映娛樂、得利影視 年份：1979 主演：狄龍、傅聲、谷峰、施思、李麗麗 劇情大綱 　「風流斷劍」段長青，當今武林最孤傲、最自視、最古里古怪的劍客，他的斷劍每殺掉一個高手，就會留下一截劍刃在敵人的骨子裡做紀念。江湖上用這樣兩句雜詩形容他：「殺一高手斷一分，風流劍下不留人。」 　小刀，無名無姓的無賴青年，四海為家飄泊異鄉，喜歡美女更愛賭錢。他本是浪跡天涯的孤獨客，卻因為積欠賭債不得閒。 　風流斷劍小小刀，這兩位天龍地虎的江湖奇俠，原本打不到一處，卻偏偏碰撞在一起！這一切的一切，都是從名妓「柳銀絮」的出現開始……。 重點分析 　《風流斷劍小小刀》是孫仲1979年的片子，是繼《冷血十三鷹》之後最新一部武俠電影。同樣的倪匡編劇，狄龍、傅聲、谷峰主演，只在女角方面新增了施思和李麗麗，可以說是原班人馬的再度合作。 　本片雖非改編電影，卻能嗅得出濃濃的古龍味，個人直覺倪匡是套用了古龍小說的諸多公式來編撰這齣電影劇本。好像說「風流斷劍」每回和人決戰，一定替敵手準備好棺材，這是古龍小說的常用公式；又如「風流斷劍小小刀」的雙驕組合，刀劍爭掛帥，一望可知是《多情劍客無情劍》書中小李阿飛的照辦煮碗，只是年長者變成了劍客、年輕的改成了刀手，個性上也刻意的安排成天差地遠。 　本片較諸《冷血十三鷹》進步的地方有幾：第一個，人物設定雖然刻板，卻比較容易掌握。狄龍飾演的「風流斷劍」就是孤傲自恃，心胸狹隘，老愛端出個大俠的架子，最討厭別人說他的不是。而傅聲飾演的「小刀」則飛揚跳脫，口沒遮攔，對人對事充滿熱情，輕生死而重情義。倪匡使用刻板角色來製造衝突和差異，使得《風流斷劍小小刀》在劇情演進上比起《冷血十三鷹》要好看很多，故事不再只是單調的復仇和殺戳，而是增添了若有似無的三角戀情和刀劍爭輝的明暗較勁。 　女性角色增添了施思和李麗麗，比起《冷血十三鷹》的一派純陽不知要好看多少！施思飾演名妓「柳銀絮」，出場稍晚，卻是最重要的主線，因為小刀斷劍這兩條平行線的每次交會都跟柳銀絮有關係。李麗麗飾演賭場少東羅姑娘，因癡戀小刀而想方設法要留下他。柳銀絮跟兩位奇俠的感情是若有似無，羅姑娘卻是對小刀癡心一片，直覺上我比較看重李麗麗所扮演的角色。那知小刀不解風情，辜負女兒心，實在是令我扼腕。 　接著不可不提的則是谷峰扮演的「殺人神醫」─...

by 元人 　山風咆哮，雲霧蒸騰。 　千濤坡上風行草偃，衣袂獵獵作響。 　青衣漢子與錦衣公子相對而立。 　青衣漢子掌中有軟劍，劍名「青絲」，劍刃窄而細，僅二指寬。 　錦衣公子由劍僮捧劍，劍名「耀日」，珠光寶氣奪目搶眼。 　激昂的風雲之中，只見二人嘴唇翕動，面容也隨之改變。 　青衣漢子面罩寒霜，一派肅殺之氣。 　錦衣公子卻縱聲大笑，狂態盡露無疑。 　「我的女人要活要死，幾時輪到你來多事？名不揚啊名不揚！就憑你那幾手狗吃屎的『功名糞土劍法』，也配到你爺跟前送死？」 　青衣漢子名不揚道：「她是我的妻子，你不配。」 　「她打心裡恨透了妳，你還妄想替她報仇？」 　「我知道她怕孤單。」名不揚如是說。 　錦衣公子狂笑：「手下敗將，再叫你嚐嚐『富貴浮雲劍法』！這次龜兒子就是真的吃屎，你爺也不會心軟，留下你這條狗命！」 　名不揚表情凝重，面容嚴肅。 　只見他瞇起了左眼，雙手拉弓放箭，瞄準錦衣郎心口「嗖」的放出一道空箭！ 　錦衣公子看了看自己不痛不癢的左胸口，偏要去撥它一撥，接著縱聲狂笑，放浪形骸，好沒來由。 　名不揚沉默，望向仲裁的歲寒三友點了點頭。 　「來吧！」錦衣郎得意更是猖狂，順手抽劍甩脫披風，微一縱躍輕點草尖，御風而行扶搖直上，不消說這招便是出自他衍創於崑崙派「雲龍大八式」的獨門絕藝「富貴浮雲劍法」！ 　名不揚眼神牢牢盯住錦衣漢，將「青絲」望左腕一掛，「鏗」！ 　錦衣公子在半空中道：「名不揚，吃我新招『迎風擊浪』！」 　說時遲那時快，錦衣公子雖然開口說話，真氣洩露，卻能藉風勢換氣並轉折身形，居高臨下，劍斬長空。 　名不揚雙手仍然做拉弓動作，左手如托滿月，右手如抱嬰孩，目標對準王傲世額頭。與方才不同的是，左腕上懸掛著的青絲劍竟似是繃上了弦，不但能吃力張滿，劍刃中央更架上了一支青色的光箭！ 　「化為春泥吧，王傲世。」 　名不揚如是說。 　擔任仲裁的歲寒三友，結結實實看到了名不揚「弓張如滿月，箭發似流星」，利用他的軟劍「青絲」做弓，和這支肉眼可睹的青色光箭，不消短兵相接便致王傲世於死命。但是此事太過玄奇，恐怕武林中無人能信。 　為此他們得出一個結論： 　「名不揚得名劍『青絲』，煉成絕世劍招『曙光初露』，制仇敵王傲世於死命。」 　江湖傳說當中，奇俠名劍的初代先祖名不揚，因為煉就了「曙光初露」這招絕世劍法而開創名家百年威名。但是江湖人不知道，名不揚當初剋敵致勝所使用的並不是一招「劍法」...

因著電影《色．戒》的上映，又跟著追了兩部張愛玲的長篇小說，都是早期作品，分別是《秧歌》和《赤地之戀》。這兩部小說都像是以文學作品的角度出發的，寫國共時期大陸人民的生活點滴，但是來講，這不是張愛玲擅長的範圍，她的小說一定要有小公館、姨太太才好看的，我是有這種刻板印象在。 　《秧歌》開頭寫推薦序的，好像是胡適（？）簽名只寫了一個「適」字，然後提點大 家「本書的書名大可為一個『餓』字．．．」然後講了不少美言。但是來講，要把「餓」字發揮的淋漓盡致的小說，可以參考哈姆孫的《餓》，相當正點的一本小說，故事性很強意象又深刻，主角從頭到尾在挨餓，浮沉於飢寒之間，大體故事我已忘了，只是記得十分精彩。 　《赤地之戀》比《秧歌》好看很多，張愛玲的文字風格已逐漸成形了，光說主角劉荃的遭遇，倒可以像是稀釋過的〈紅玫瑰與白玫瑰〉，但是《赤地之戀》當中的人物塑造並沒有那麼激烈，我倒覺得挺可愛的。其中白玫瑰的角色名叫「黃絹」，倪匡在「原振俠」系列小說的女主角也叫這個名字。 　目前看張愛玲小說，覺得最有特色的還都是短篇小說，集中在《傾城之戀》那本集子尤其好看，張愛玲文風的冷冽、剔透，完完全全表現了出來。故事當中幾乎沒有溫暖，只感覺刀快，但我卻迷戀那痛楚。 　看《赤地之戀》反而是溫暖的，紅玫瑰和白玫瑰都是好人，劉荃也為了還報美人恩而「拚將一死酬知己」，整個就大義凜然，但卻不好看。算算順序下一本輪到的是《怨女》，就看什麼時候能在圖書館借到囉。

逛紀伊國屋發現一個有趣的現象：日本作家有時兼做翻譯，而且他們會翻譯自己喜歡的書。從每個人自選的翻譯作品，可以看到各自的屬性和趨向。 　例如，田中芳樹，他翻譯的是《岳飛傳》。 　不要懷疑，就是古典小說那種，厚厚一大本可以當凶器，全書都是文言文的《岳飛傳》。他連書中回目都試著用日文翻譯出來（當然是很難要求對仗），不過我覺得他真的很強，且用心。 　再說，菊地秀行，他翻譯的是《卓九勒伯爵》。 　真的是想當然爾的事情，「吸血鬼獵人Ｄ」靠的是神祖大人賞飯吃，從開筆以來殺了人家那麼多徒子徒孫，不向大師致敬怎麼可以？而且菊地秀行本來就很愛看恐怖片，尤其愛看吸血鬼系列電影，把《卓九勒伯爵》引進日本，也等於是幫自己做延伸閱讀。 　再說，村上春樹，他居然選擇翻譯《漫長的告別》。 　這個是真的很妙，村上春樹愛看冷硬派小說的傳聞當真屬實，他書裡面那麼多奇怪好笑又常常切中要害的譬喻，其實在Chandler小說都可以看出端倪。而英文版的《世界末日與冷酷異境》，譯名居然是《The World's End and Hard Boiled Wonderland》，那個「冷酷」居然是「冷酷派」（也做「冷硬派」）的冷酷啊！真的是妙到翻了。