冷戰諜魂
by 元人
看完了勒卡雷（John Le Carre）的《冷戰諜魂》（The Spy Who Came in From Cold），說實在我不是太喜歡宋瑛堂的翻譯。翻的是沒錯，但是連貫性似乎不太好，薄薄的一本書老是讓我有給人打斷的感覺。
之前林白版的譯名是《來自寒冷的間諜》，這個譯名看起來很好笑，有點拙劣，但是它是正確的。因為書裡面有句對白說：「在外面風霜雨雪待久了，也應該進來取取暖，坐一坐。」
「離開寒冷」意謂著間諜身分解除，退休，變成只會坐辦公室的廢物。我在看書的初期是這麼認為的。主角Alec Leamas是一個間諜界的老兵，正所謂「老兵不死，只有凋零」，但是對於他們這種老兵來講，凋零比死還難過，因此他在公在私都決定再幹一票，就像電影《英雄本色》裡頭小馬哥說的：
「我衰足三年，等一個機會。不是要證明自己威（風），只是從我手上失去的東西，我要親手拿回來！」
《冷戰諜魂》最好看的地方在頭尾，張力十足，最難看的地方在中段，因為我們不知道作者是不是精神錯亂，怎麼一直交代些沒要沒緊的事情。但是這個缺點，其實看英文版就可以忽略掉，因為勒卡雷的文筆很好，不會讓讀者有時間去質疑他；但是中譯版差一點，我感覺每一句都是自成一派，每讀完一段就要中場休息十五分鐘，真的很不喜歡這種翻譯。
勒卡雷的小說常會揭露間諜世界的荒謬與乖誕，某方面來講跟武俠小說異曲同工，而我也深深相信這是武俠小說的另一方向。在看完《冷戰諜魂》之後我發現到，其實這本書還算是國中程度的，真正恐怖的玩意兒還在後頭，光看厚度就令人望而卻步。
看《冷戰諜魂》，「錯綜複雜」差可比擬它的故事結構，而在一個瘋狂世界當中，最傻的事情居然最真實，因為聰明人人人都造假，並且樂此不疲，並且引以為榮譽。在這錯綜複雜的結構之下揭露出來荒謬乖誕的間諜世界，然則讓讀者感同深受的卻是冬雷震震夏雨雪的真摯愛情。
勒卡雷，真不愧是世界級大師。
而《冷戰諜魂》才只是他牛刀小試的成名作而已。
看完了勒卡雷（John Le Carre）的《冷戰諜魂》（The Spy Who Came in From Cold），說實在我不是太喜歡宋瑛堂的翻譯。翻的是沒錯，但是連貫性似乎不太好，薄薄的一本書老是讓我有給人打斷的感覺。
之前林白版的譯名是《來自寒冷的間諜》，這個譯名看起來很好笑，有點拙劣，但是它是正確的。因為書裡面有句對白說：「在外面風霜雨雪待久了，也應該進來取取暖，坐一坐。」
「離開寒冷」意謂著間諜身分解除，退休，變成只會坐辦公室的廢物。我在看書的初期是這麼認為的。主角Alec Leamas是一個間諜界的老兵，正所謂「老兵不死，只有凋零」，但是對於他們這種老兵來講，凋零比死還難過，因此他在公在私都決定再幹一票，就像電影《英雄本色》裡頭小馬哥說的：
「我衰足三年，等一個機會。不是要證明自己威（風），只是從我手上失去的東西，我要親手拿回來！」
《冷戰諜魂》最好看的地方在頭尾，張力十足，最難看的地方在中段，因為我們不知道作者是不是精神錯亂，怎麼一直交代些沒要沒緊的事情。但是這個缺點，其實看英文版就可以忽略掉，因為勒卡雷的文筆很好，不會讓讀者有時間去質疑他；但是中譯版差一點，我感覺每一句都是自成一派，每讀完一段就要中場休息十五分鐘，真的很不喜歡這種翻譯。
勒卡雷的小說常會揭露間諜世界的荒謬與乖誕，某方面來講跟武俠小說異曲同工，而我也深深相信這是武俠小說的另一方向。在看完《冷戰諜魂》之後我發現到，其實這本書還算是國中程度的，真正恐怖的玩意兒還在後頭，光看厚度就令人望而卻步。
看《冷戰諜魂》，「錯綜複雜」差可比擬它的故事結構，而在一個瘋狂世界當中，最傻的事情居然最真實，因為聰明人人人都造假，並且樂此不疲，並且引以為榮譽。在這錯綜複雜的結構之下揭露出來荒謬乖誕的間諜世界，然則讓讀者感同深受的卻是冬雷震震夏雨雪的真摯愛情。
勒卡雷，真不愧是世界級大師。
而《冷戰諜魂》才只是他牛刀小試的成名作而已。
