鍋匠．裁縫．士兵．間諜
by 元人
將要看完勒卡雷（John le Carre）的《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》，感想幾乎是跟之前一樣：
看不懂。
在看這本名著之前先K了不少書介，所以知道故事大綱，是George Smiley要抓一個俄國派駐在圓場（英國的情報組織）的雙面間諜（俗稱「地鼠」的便是），而那個人不是別人，就是圓場著名的五位高幹其中之一啦！包括George Smiley在內。
所謂的Tinker, Tailor, Soldier, Sailor....這是一首數數兒的兒歌，看到這種歌謠一定要唱一下：
一隻小豬上巿場
一隻小豬待在家
這隻小豬吃烤牛
那隻小豬餓肚皮
還有一隻小豬嗷嗷叫
（取自遠流版克莉絲蒂《五隻小豬之歌》的翻譯）
沒錯！就是著名的《五隻小豬之歌》啦！追查舊案、五個嫌犯，數數的兒歌，其實《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》跟克莉絲蒂的《五隻小豬之歌》在佈局上是有差不多的梗，但是戲法人人會變，巧妙各有不同。
勒卡雷寫間諜小說，其實都會有推理小說的佈局，雖然看不到切實的案件，卻會有謀殺跟破案，只是謀殺不重要，破案也未必是重要，重要的是作者想要表達的觀念內容。
像我個人最愛的一句話，是George Smiley袒護他不貞的妻子的那句內心告白：
「你千不該，萬不該，傷了安恩的心最不該。」
George Smiley是一個．．．怎麼講呢？除了身材矮胖，記憶力跟邏輯推演如同電腦般恐怖（光看資料檔案就能偵察辦案，簡直是安樂椅神探）之外，最大的特色就是有一個到處找人陪睡的妻子，但Smiley卻非常愛她。
有句話形容錦毛鼠白玉堂，每次看連續劇《包青天》都要唱的：
「錦毛鼠－－一身是膽。」
那George Smiley呢．．．就一身是．．．那個那個，好人牌吧。
因為他每個表哥都會跟他說：「Smiley，你真是個好人。」
一身是好人牌。
感覺勒卡雷小說中的間諜都是人傑，但是每個人都過著不是人的遭遇。俄國間諜頭子「卡拉」（他兄弟叫OK，爆）派了一隻地鼠進圓場，只有老總聞到氣氛不對，於是設下「鍋匠．裁縫．士兵．乞丐」這些暗號來連繫，每個暗號影射一個嫌疑犯，這書名就是這樣來的。
但是老總還沒抓到地鼠，自己就先挨了棒槌，後續的任務交由George Smiley來完成。
全書的敘事手法有點跳躍，讀者在看的時候要自己把持住，不要為時態混亂而著惱，這本書是很好看的。
我只是很好奇，老總（原文做Control）到底活過了幾本書呢？在《冷戰諜魂》的時候他還跟Alec Leamas下命令，要他「幹最後一票」，結果在《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》就已經黯然消魂了。
勒卡雷的書通常要看上兩遍才會懂，我若看完一遍表示還要再看第二遍。
因為我《德國小鎮》也是這樣看來的，連英文版算三遍。
將要看完勒卡雷（John le Carre）的《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》，感想幾乎是跟之前一樣：
看不懂。
在看這本名著之前先K了不少書介，所以知道故事大綱，是George Smiley要抓一個俄國派駐在圓場（英國的情報組織）的雙面間諜（俗稱「地鼠」的便是），而那個人不是別人，就是圓場著名的五位高幹其中之一啦！包括George Smiley在內。
所謂的Tinker, Tailor, Soldier, Sailor....這是一首數數兒的兒歌，看到這種歌謠一定要唱一下：
一隻小豬上巿場
一隻小豬待在家
這隻小豬吃烤牛
那隻小豬餓肚皮
還有一隻小豬嗷嗷叫
（取自遠流版克莉絲蒂《五隻小豬之歌》的翻譯）
沒錯！就是著名的《五隻小豬之歌》啦！追查舊案、五個嫌犯，數數的兒歌，其實《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》跟克莉絲蒂的《五隻小豬之歌》在佈局上是有差不多的梗，但是戲法人人會變，巧妙各有不同。
勒卡雷寫間諜小說，其實都會有推理小說的佈局，雖然看不到切實的案件，卻會有謀殺跟破案，只是謀殺不重要，破案也未必是重要，重要的是作者想要表達的觀念內容。
像我個人最愛的一句話，是George Smiley袒護他不貞的妻子的那句內心告白：
「你千不該，萬不該，傷了安恩的心最不該。」
George Smiley是一個．．．怎麼講呢？除了身材矮胖，記憶力跟邏輯推演如同電腦般恐怖（光看資料檔案就能偵察辦案，簡直是安樂椅神探）之外，最大的特色就是有一個到處找人陪睡的妻子，但Smiley卻非常愛她。
有句話形容錦毛鼠白玉堂，每次看連續劇《包青天》都要唱的：
「錦毛鼠－－一身是膽。」
那George Smiley呢．．．就一身是．．．那個那個，好人牌吧。
因為他每個表哥都會跟他說：「Smiley，你真是個好人。」
一身是好人牌。
感覺勒卡雷小說中的間諜都是人傑，但是每個人都過著不是人的遭遇。俄國間諜頭子「卡拉」（他兄弟叫OK，爆）派了一隻地鼠進圓場，只有老總聞到氣氛不對，於是設下「鍋匠．裁縫．士兵．乞丐」這些暗號來連繫，每個暗號影射一個嫌疑犯，這書名就是這樣來的。
但是老總還沒抓到地鼠，自己就先挨了棒槌，後續的任務交由George Smiley來完成。
全書的敘事手法有點跳躍，讀者在看的時候要自己把持住，不要為時態混亂而著惱，這本書是很好看的。
我只是很好奇，老總（原文做Control）到底活過了幾本書呢？在《冷戰諜魂》的時候他還跟Alec Leamas下命令，要他「幹最後一票」，結果在《鍋匠．裁縫．士兵．間諜》就已經黯然消魂了。
勒卡雷的書通常要看上兩遍才會懂，我若看完一遍表示還要再看第二遍。
因為我《德國小鎮》也是這樣看來的，連英文版算三遍。
