雙面萊維爾
by 元人
BBS在講有一陣子了，Ellery Queen的最新譯作《Double, Double》即將出版，昨天逛誠品看到，原來叫做《雙面萊維爾》，許瓊瑩翻譯的。
我對許瓊瑩的翻譯很有好感，因為系列的《多尾貓》（Cat of Many Tails）也是他翻譯的，翻得很好，那時候我只是無聊，拿著買下的《多尾貓》去早餐店看，也沒有打算坐很久，結果卻看到欲罷不能，神奇呀！
基本上熱血笨蛋是跟本格推理水火不容的，而且我屁股常常有火在燒，坐不住你知道嗎。但是Ellery Queen那本《多尾貓》居然可以讓我在早餐店（「美而美」那種的，椅子沒打算讓顧客坐很久的典型）留戀不捨，看掉大半本去，回家繼續開戰！當然書的內容好也是原因之一，可是我覺得，許瓊瑩的翻譯功不可沒。
後來我在看Colin Dexter的小說，都是「謀殺專門店」選書，一本是《昆恩的靜默世界》，一本是《最後的衣著》，我給了一個評價就是：「這個作者有很多本《多尾貓》可看。」其實一方面是在諷刺Morse探長老是抓錯人（爆），一方面也是讚揚Colin Dexter功力獨到（小說真的耐讀），但是《多尾貓》和許瓊瑩給我的印象之深之好，大家就可以看得出來。
Queen的書我是曾經一本一本買下來，然後又一本一本賣出去的，這爭戰的過程中，不曉得，也許製造出不少新血的Queen迷吧？但是我只是想跟我大學同學Agatha（化名）致謝，她在我看武俠小說遭遇困頓的時候，毅然借我她所仔細珍藏的，Ellery Queen的《希臘棺材的秘密》（The Secret of Greek Coffin），讓我見識到推理世界的無限美好，為了這份恩情我始終都力挺Queen。
這本《Double, Double》是Queen探案當中第三本以美國小鎮「萊維爾」為背景的，實在真寶。從《災難之城》（Calamity Town）開始，後來又有《凶手是狐》（The Murderer's a Fox），最新看到的一本是《Double, Double》。
打開書頁翻開年表，哇，Ellery Queen的書目真是越來越齊了，可是我還是想用英文版來加以推動（只是有夠難買 XD），我後來很喜歡Ellery Queen的一點就是，他們很能夠吸收前人精萃，消化再造，變成Queen型式的另一表現。基本上Ellery Queen兩人幾乎可以算是「推理博士」了，博學到書中偵探角色都不由自主地自炫自戀，當然有人會覺得很討厭啦，不過我也算是這種人，所以我倒不太排斥。
很久沒有買書的慾望了，一方面是預算考量，一方面家裡的書籍不停地售出．．．但是《雙面萊維爾》出版，讓我真的很想又望口袋裡掏錢，就當是．．．看看老朋友吧！好多好朋友都好久沒見了。
BBS在講有一陣子了，Ellery Queen的最新譯作《Double, Double》即將出版，昨天逛誠品看到，原來叫做《雙面萊維爾》，許瓊瑩翻譯的。
我對許瓊瑩的翻譯很有好感，因為系列的《多尾貓》（Cat of Many Tails）也是他翻譯的，翻得很好，那時候我只是無聊，拿著買下的《多尾貓》去早餐店看，也沒有打算坐很久，結果卻看到欲罷不能，神奇呀！
基本上熱血笨蛋是跟本格推理水火不容的，而且我屁股常常有火在燒，坐不住你知道嗎。但是Ellery Queen那本《多尾貓》居然可以讓我在早餐店（「美而美」那種的，椅子沒打算讓顧客坐很久的典型）留戀不捨，看掉大半本去，回家繼續開戰！當然書的內容好也是原因之一，可是我覺得，許瓊瑩的翻譯功不可沒。
後來我在看Colin Dexter的小說，都是「謀殺專門店」選書，一本是《昆恩的靜默世界》，一本是《最後的衣著》，我給了一個評價就是：「這個作者有很多本《多尾貓》可看。」其實一方面是在諷刺Morse探長老是抓錯人（爆），一方面也是讚揚Colin Dexter功力獨到（小說真的耐讀），但是《多尾貓》和許瓊瑩給我的印象之深之好，大家就可以看得出來。
Queen的書我是曾經一本一本買下來，然後又一本一本賣出去的，這爭戰的過程中，不曉得，也許製造出不少新血的Queen迷吧？但是我只是想跟我大學同學Agatha（化名）致謝，她在我看武俠小說遭遇困頓的時候，毅然借我她所仔細珍藏的，Ellery Queen的《希臘棺材的秘密》（The Secret of Greek Coffin），讓我見識到推理世界的無限美好，為了這份恩情我始終都力挺Queen。
這本《Double, Double》是Queen探案當中第三本以美國小鎮「萊維爾」為背景的，實在真寶。從《災難之城》（Calamity Town）開始，後來又有《凶手是狐》（The Murderer's a Fox），最新看到的一本是《Double, Double》。
打開書頁翻開年表，哇，Ellery Queen的書目真是越來越齊了，可是我還是想用英文版來加以推動（只是有夠難買 XD），我後來很喜歡Ellery Queen的一點就是，他們很能夠吸收前人精萃，消化再造，變成Queen型式的另一表現。基本上Ellery Queen兩人幾乎可以算是「推理博士」了，博學到書中偵探角色都不由自主地自炫自戀，當然有人會覺得很討厭啦，不過我也算是這種人，所以我倒不太排斥。
很久沒有買書的慾望了，一方面是預算考量，一方面家裡的書籍不停地售出．．．但是《雙面萊維爾》出版，讓我真的很想又望口袋裡掏錢，就當是．．．看看老朋友吧！好多好朋友都好久沒見了。
