看完《黑獄巢梟》來看《玻璃鑰匙》
by 元人
最近完成了第二遍看《黑獄巢梟》（The Maltese Falcon）的行動，究其原因我只是想，想證明Sam Spade是否真的那麼討厭？結果我發現我以前對他的評價並不正確，Sam Spade的中文正確翻譯簡直可以叫做「獨孤無敵」，你若跟我一樣看過《黑獄巢梟》就能明白，他真的是很無敵，無敵到不容侵犯－－更正，只有他容許自己露出破綻可以讓女生稍微侵犯的時候，才能侵犯。
看Sam Spade跟女生鬼混真的有趣，這個人完全不覺得自己不要臉，是個殘忍、無情、粗暴又惹人厭的黃毛撒旦。他的loyalty是完全自成一派的，他想怎樣就怎樣，只要符合公理正義，私德稍差一點沒有關係（他自己給的論點）。
看《黑獄巢梟》請不要在乎故事，因為你會讓作者牽著鼻子走，走到水溝裡頭，才發現踏進重重爛泥。《黑獄巢梟》完全是角色掛帥的小說，看裡面的男人女人不男不女人各個角色的互動，比去鑽研「這人到底誰殺的？」要有趣得太多。
同理，難怪Raymond Chandler會把《漫漫長眠》（The Big Sleep）獻給Dashiell Hammett了，這兩書在「劇情模糊」上頭還真是長幼有序（爆）。當然我是開玩笑的，關於獻書那一段。Raymond Chandler獻上《漫漫長眠》是因為那是他第一本長篇處女作吧，而Hammett等於是他的啟蒙導師，大概是這樣子的干係。
接著來談《玻璃鑰匙》（The Glass Key），這本書就是故事取勝的了，主角Ned Beaumount怎麼說都不算特出，但是Hammett一直強調他的黑鬍子，讓我覺得他倒很像「陸小鳳」！故事主體真的是煙霧迷濛，很符合Hammett心裡思考的「冷硬派偵探小說」的模式，黑幫鬥爭扯上政治，政治暗藏謀殺，怎麼說都很過癮。
我印象很深是對書名的詮釋：「真相就像玻璃鑰匙。」這一句話我印象很深，但是它是什麼意思呢？我竟也忘了。結果正好，我同時又在看松本清張的《砂之器》，「砂之器」的喻意和「玻璃鑰匙」可說有異曲同工之妙，我還要再好好研究。
最近完成了第二遍看《黑獄巢梟》（The Maltese Falcon）的行動，究其原因我只是想，想證明Sam Spade是否真的那麼討厭？結果我發現我以前對他的評價並不正確，Sam Spade的中文正確翻譯簡直可以叫做「獨孤無敵」，你若跟我一樣看過《黑獄巢梟》就能明白，他真的是很無敵，無敵到不容侵犯－－更正，只有他容許自己露出破綻可以讓女生稍微侵犯的時候，才能侵犯。
看Sam Spade跟女生鬼混真的有趣，這個人完全不覺得自己不要臉，是個殘忍、無情、粗暴又惹人厭的黃毛撒旦。他的loyalty是完全自成一派的，他想怎樣就怎樣，只要符合公理正義，私德稍差一點沒有關係（他自己給的論點）。
看《黑獄巢梟》請不要在乎故事，因為你會讓作者牽著鼻子走，走到水溝裡頭，才發現踏進重重爛泥。《黑獄巢梟》完全是角色掛帥的小說，看裡面的男人女人不男不女人各個角色的互動，比去鑽研「這人到底誰殺的？」要有趣得太多。
同理，難怪Raymond Chandler會把《漫漫長眠》（The Big Sleep）獻給Dashiell Hammett了，這兩書在「劇情模糊」上頭還真是長幼有序（爆）。當然我是開玩笑的，關於獻書那一段。Raymond Chandler獻上《漫漫長眠》是因為那是他第一本長篇處女作吧，而Hammett等於是他的啟蒙導師，大概是這樣子的干係。
接著來談《玻璃鑰匙》（The Glass Key），這本書就是故事取勝的了，主角Ned Beaumount怎麼說都不算特出，但是Hammett一直強調他的黑鬍子，讓我覺得他倒很像「陸小鳳」！故事主體真的是煙霧迷濛，很符合Hammett心裡思考的「冷硬派偵探小說」的模式，黑幫鬥爭扯上政治，政治暗藏謀殺，怎麼說都很過癮。
我印象很深是對書名的詮釋：「真相就像玻璃鑰匙。」這一句話我印象很深，但是它是什麼意思呢？我竟也忘了。結果正好，我同時又在看松本清張的《砂之器》，「砂之器」的喻意和「玻璃鑰匙」可說有異曲同工之妙，我還要再好好研究。
